1
00:01:54,406 --> 00:01:58,702
-[gritando em árabe]
-[banda: música de marcha tocando]
2
00:02:15,177 --> 00:02:17,804
[bateria de tambores]
3
00:02:23,560 --> 00:02:26,438
[março continua tocando]
4
00:03:18,740 --> 00:03:20,033
[oficial grita]
5
00:03:22,536 --> 00:03:26,081
[março continua tocando]
6
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
[Oficial] Companhia, pare!
7
00:03:32,212 --> 00:03:34,464
Companhia, pare! Pare!
8
00:03:35,590 --> 00:03:38,552
-[oficial] Repos substituem!
-[soldado] Repos substituem.
9
00:03:39,720 --> 00:03:40,887
Ufa.
10
00:03:40,971 --> 00:03:43,849
Agora ouçam aqui, idiotas.
11
00:03:46,309 --> 00:03:49,813
Estamos de volta em casa novamente,
e só porque você lutou um pouco,
12
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
Eu sei o que você está pensando.
13
00:03:52,441 --> 00:03:55,986
Você está pensando: “Bem, aí vamos nós.
14
00:03:56,069 --> 00:03:58,363
Legião Estrangeira.
15
00:03:58,447 --> 00:04:00,323
Cada homem um herói.
16
00:04:01,408 --> 00:04:04,453
Toda a bebida do mundo feita para nós
17
00:04:04,536 --> 00:04:06,538
e as mulheres incluídas.”
18
00:04:07,539 --> 00:04:09,666
Bem, você está errado.
19
00:04:09,750 --> 00:04:14,087
Dessa vez você vai se comportar
como cavalheiros, mesmo que isso te mate.
20
00:04:16,089 --> 00:04:19,050
Sim, estou falando com você.
Você ouviu o que eu disse.
21
00:04:19,134 --> 00:04:25,182
[chamada para oração]
22
00:05:18,735 --> 00:05:23,156
[chamado à oração continua]
23
00:05:49,474 --> 00:05:52,269
[toque de corneta]
24
00:05:55,939 --> 00:05:59,442
Por que você não entra nessa fila?
O que você está fazendo com esses dedos?
25
00:06:01,194 --> 00:06:03,446
Nada. Ainda assim.
26
00:06:03,530 --> 00:06:05,991
-[oficial gritando comando em francês]
-Entre aí!
27
00:06:07,200 --> 00:06:10,412
-[oficial grita comando em francês]
-[os tambores começam a tocar]
28
00:06:25,218 --> 00:06:28,179
[os tambores continuam batendo]
29
00:06:45,071 --> 00:06:48,033
[homens e mulheres cantando em árabe]
30
00:06:54,080 --> 00:06:57,000
[cantando em árabe continua]
31
00:07:07,302 --> 00:07:09,387
[conversando, desmaiando]
32
00:07:09,471 --> 00:07:14,976
[a buzina do navio toca]
33
00:07:16,353 --> 00:07:18,813
[sino toca]
34
00:07:22,776 --> 00:07:24,861
Tudo embalado, senhor. Pronto para pousar.
35
00:07:25,737 --> 00:07:27,280
Obrigado, João.
36
00:07:33,578 --> 00:07:35,205
[itens derramados no chão]
37
00:07:50,679 --> 00:07:52,305
Aí está você.
38
00:07:53,682 --> 00:07:57,227
-Espero não ter esquecido nada.
-Merci, senhor.
39
00:07:58,395 --> 00:08:00,021
Você é muito gentil.
40
00:08:01,856 --> 00:08:04,025
Sua primeira viagem ao Marrocos?
41
00:08:07,570 --> 00:08:09,155
Sim.
42
00:08:09,239 --> 00:08:12,575
Faço a viagem com bastante frequência.
Talvez eu possa ser de alguma utilidade.
43
00:08:12,659 --> 00:08:14,577
Ficarei feliz em ajudá-lo.
44
00:08:17,664 --> 00:08:20,083
Não vou precisar de ajuda.
45
00:08:27,799 --> 00:08:30,844
Você sempre pode me alcançar
neste endereço, mademoiselle.
46
00:08:36,558 --> 00:08:38,309
Merci, senhor.
47
00:08:52,365 --> 00:08:56,995
[buzina do navio toca]
48
00:09:06,546 --> 00:09:12,594
[buzina do navio toca]
49
00:09:13,845 --> 00:09:15,805
[sino toca]
50
00:09:22,103 --> 00:09:24,314
-Boa noite, policial.
-Boa noite.
51
00:09:25,648 --> 00:09:27,650
Você sabe quem é essa mulher?
52
00:09:30,153 --> 00:09:32,238
Uma atriz de vaudeville, provavelmente.
53
00:09:35,075 --> 00:09:37,660
Uh, apenas, uh, como você sabe disso?
54
00:09:37,744 --> 00:09:39,913
Oh, nós os carregamos todos os dias.
55
00:09:41,039 --> 00:09:43,291
Nós os chamamos de passageiros suicidas.
56
00:09:44,542 --> 00:09:47,879
Bilhetes só de ida. Eles nunca retornam.
57
00:09:50,924 --> 00:09:56,805
[buzina do navio toca]
58
00:09:59,057 --> 00:10:01,351
[apito]
59
00:10:02,727 --> 00:10:06,731
-[música árabe tocando]
-[conversando]
60
00:10:36,511 --> 00:10:39,889
Bem, o andarilho retorna. Como vai você?
61
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
-Quando você voltou?
-Noite passada.
62
00:10:42,183 --> 00:10:44,769
Alexandre, eu quero você
para encontrar um velho amigo meu.
63
00:10:44,853 --> 00:10:47,522
Monsieur La Bessière,
cidadão do mundo.
64
00:10:47,605 --> 00:10:49,983
-Muito feliz.
-Cidadão do mundo.
65
00:10:50,692 --> 00:10:52,735
-Você é francês, não é?
-Sim.
66
00:10:52,819 --> 00:10:56,114
-Uh, Srta. Martin.
-Você não é o pintor La Bessiere?
67
00:10:56,197 --> 00:11:00,201
-Eu pinto quando tenho tempo.
-Ele tem todo o tempo que precisa.
68
00:11:00,285 --> 00:11:03,288
Ele seria um grande pintor
se ele não fosse tão rico.
69
00:11:03,371 --> 00:11:04,831
Coronel Beauchard.
70
00:11:04,914 --> 00:11:06,583
-Coronel.
-[Beauchard] Encantado.
71
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
-Você não vai se juntar a nós?
-Por favor.
72
00:11:08,293 --> 00:11:10,211
Eu adoraria, mas, uh...
73
00:11:10,295 --> 00:11:12,297
Não são César e sua esposa?
74
00:11:13,298 --> 00:11:14,507
Sim.
75
00:11:15,592 --> 00:11:18,094
-Até mais.
-[homem falando em árabe]
76
00:11:30,481 --> 00:11:32,901
É muito bom vê-lo em Marrocos novamente.
77
00:11:32,984 --> 00:11:36,237
-Estou muito feliz por estar aqui, mesmo com esse calor.
-Sim, está quente.
78
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
E você, Madame César.
79
00:11:38,531 --> 00:11:40,825
-Como você tem estado?
-Eu estive sozinho.
80
00:11:40,909 --> 00:11:42,410
Sentimos sua falta.
81
00:11:42,493 --> 00:11:44,370
Sinto-me muito lisonjeado.
82
00:11:45,997 --> 00:11:48,750
Seu amigo rico é muito democrático.
83
00:11:48,833 --> 00:11:52,337
Ele pode se dar ao luxo de ser.
Ele sempre escolheu seus próprios amigos.
84
00:11:52,420 --> 00:11:55,131
O ajudante César era capitão
no Serviço Aéreo Alemão
85
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
antes de ingressar na Legião.
86
00:11:56,716 --> 00:11:59,260
Então talvez você possa me dar
a história de sua esposa.
87
00:11:59,344 --> 00:12:02,639
-Quanto menos falar sobre isso, melhor.
-[risos]
88
00:12:53,064 --> 00:12:57,735
[cantando em francês]
89
00:13:06,077 --> 00:13:10,415
[cantarolando]
90
00:13:10,498 --> 00:13:13,876
[cantando em francês]
91
00:13:16,170 --> 00:13:18,089
A casa está lotada.
92
00:13:23,344 --> 00:13:25,179
A casa está lotada.
93
00:13:25,263 --> 00:13:27,432
Esta é uma ótima noite para você.
94
00:13:27,515 --> 00:13:31,227
Se você acertar,
você pode ficar aqui o tempo que quiser.
95
00:13:33,646 --> 00:13:37,817
Agora, você pode ter ouvido falar de mim
na Europa ou não.
96
00:13:37,900 --> 00:13:42,530
Minha casa é patrocinada
pela melhor sociedade de Marrocos.
97
00:13:44,866 --> 00:13:47,076
Agora, o que eu ia dizer?
98
00:13:47,160 --> 00:13:50,580
Oh sim. Escolha um protetor.
99
00:13:51,331 --> 00:13:53,082
Isso lhe dará prestígio.
100
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Um oficial da Legião.
101
00:13:55,668 --> 00:14:00,089
Eles vão te dizer isso
os oficiais da Legião não são importantes,
102
00:14:00,173 --> 00:14:03,092
que o legionário comum é a coisa.
103
00:14:03,176 --> 00:14:06,054
Eles vão te dizer que o particular fulano de tal
104
00:14:06,137 --> 00:14:10,141
é um príncipe russo ou um ex-general,
105
00:14:10,224 --> 00:14:12,977
que ele se juntou à Legião
esquecer seu passado.
106
00:14:13,061 --> 00:14:14,896
Não acredite.
107
00:14:14,979 --> 00:14:19,817
O soldado da Legião não é ninguém
a 75 cêntimos por dia.
108
00:14:19,901 --> 00:14:21,277
Obrigado.
109
00:14:21,361 --> 00:14:23,738
Escolha os oficiais. Eles têm o dinheiro.
110
00:14:29,369 --> 00:14:32,580
-[orquestra toca fanfarra]
-[aplausos]
111
00:14:39,629 --> 00:14:42,048
[público ri alto]
112
00:14:49,222 --> 00:14:51,808
[orquestra toca fanfarra]
113
00:14:53,101 --> 00:14:55,895
-Senhoras e senhores.
-[aplausos, aplausos]
114
00:14:59,357 --> 00:15:01,734
Não é uma tarefa fácil, como você sabe,
115
00:15:01,818 --> 00:15:05,863
para abastecer meu estabelecimento
com novos talentos.
116
00:15:06,823 --> 00:15:10,868
Por alguma razão,
os artistas com os quais me envolvo não duram muito.
117
00:15:10,952 --> 00:15:12,995
Pode ser o calor. Eu faço o meu melhor.
118
00:15:13,079 --> 00:15:17,375
-Eu pago os salários mais altos da África.
-[público ri]
119
00:15:17,458 --> 00:15:21,254
Mille grazie, signore e signori.
Mil graça.
120
00:15:21,337 --> 00:15:24,257
De qualquer forma, abro o programa hoje à noite
121
00:15:24,340 --> 00:15:27,093
com Mademoiselle Amy Jolly, uma recém-chegada,
122
00:15:27,176 --> 00:15:33,474
quem espero que você receba
com sua habitual gentileza discriminatória.
123
00:15:33,558 --> 00:15:35,101
[público ri]
124
00:15:36,436 --> 00:15:38,938
[rindo]
Se bem me lembro, ajudante,
125
00:15:39,021 --> 00:15:42,650
esse público mostra
sua “bondade discriminativa usual”
126
00:15:42,733 --> 00:15:44,652
ao receber seus recém-chegados
bastante desagradável.
127
00:15:48,865 --> 00:15:53,119
-[falando espanhol]
-Qual é o problema? Você está atrasado.
128
00:15:53,202 --> 00:15:56,122
[falando espanhol]
129
00:16:00,460 --> 00:16:02,462
Tudo bem. Sente-se. Vá em frente.
130
00:16:04,255 --> 00:16:06,841
[introdução da orquestra tocando]
131
00:16:08,801 --> 00:16:11,804
[orquestra continua tocando]
132
00:16:17,477 --> 00:16:20,396
[público vaiando, zombando]
133
00:16:28,154 --> 00:16:30,781
[vaiando, gritando]
134
00:16:30,865 --> 00:16:32,867
[mulher gritando em espanhol]
135
00:16:36,787 --> 00:16:38,581
Vaia! Sair!
136
00:16:43,544 --> 00:16:47,548
[vaias, gritos continuam]
137
00:17:00,645 --> 00:17:01,938
Ah!
138
00:17:02,813 --> 00:17:05,525
-[vaias, gritos, aplausos]
-[orquestra termina introdução]
139
00:17:15,117 --> 00:17:19,163
-[cantando em francês]
-[orquestra tocando]
140
00:17:53,406 --> 00:17:57,618
[cantando em francês continua]
141
00:18:32,612 --> 00:18:34,030
[música termina]
142
00:18:34,113 --> 00:18:36,574
[aplausos]
143
00:18:36,657 --> 00:18:39,660
[orquestra continua, refrão]
144
00:18:44,915 --> 00:18:48,878
Posso lhe oferecer este copo
de champanhe, mademoiselle?
145
00:18:52,381 --> 00:18:54,050
Obrigado.
146
00:18:55,718 --> 00:18:57,637
À sua saúde!
147
00:18:57,720 --> 00:19:00,056
[aplausos continuam]
148
00:19:01,557 --> 00:19:04,977
[orquestra continua tocando]
149
00:19:09,065 --> 00:19:12,485
[rindo]
150
00:19:19,617 --> 00:19:22,161
-Posso ficar com isso?
-Claro.
151
00:19:27,166 --> 00:19:30,086
[risos, aplausos]
152
00:19:30,169 --> 00:19:33,089
[orquestra continua tocando]
153
00:20:28,477 --> 00:20:30,604
Cante seu número uma vez,
e depois vender as maçãs.
154
00:20:30,688 --> 00:20:33,107
Isso é o mais importante.
Venda as maçãs.
155
00:20:33,190 --> 00:20:35,526
Dez por cento são seus, 90 por cento são meus.
156
00:20:35,609 --> 00:20:37,820
Você fará uma fortuna.
157
00:20:37,903 --> 00:20:40,906
[campainha soando]
158
00:20:43,409 --> 00:20:46,328
[falando espanhol]
159
00:20:48,414 --> 00:20:49,790
Sim.
160
00:20:52,251 --> 00:20:55,296
-Dame la flor.
-Por cima do meu cadáver.
161
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
Dame la flor o me voy a casa.
162
00:20:59,717 --> 00:21:02,428
-Bem, o que está te prendendo, querido?
-[resmunga]
163
00:21:10,144 --> 00:21:14,231
[jogando introdução]
164
00:21:15,441 --> 00:21:17,443
[aplausos]
165
00:21:20,696 --> 00:21:23,199
-[orquestra continua tocando]
-[torcidas, aplausos]
166
00:21:37,046 --> 00:21:40,216
[jogando introdução]
167
00:21:40,966 --> 00:21:44,094
♪ Qual é o meu lance pela minha maçã ♪
168
00:21:44,678 --> 00:21:48,724
♪ O fruto que tornou Adão tão sábio ♪
169
00:21:56,106 --> 00:22:00,110
♪ Na noite histórica
Quando ele deu uma mordida ♪
170
00:22:00,194 --> 00:22:02,988
♪ Eles descobriram um novo paraíso ♪
171
00:22:11,705 --> 00:22:16,919
♪ Uma maçã, dizem
Mantém o médico longe ♪
172
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
♪ Enquanto sua linda e jovem esposa ♪
173
00:22:19,839 --> 00:22:23,592
-♪ Está se divertindo muito ♪
-[público rindo]
174
00:22:23,676 --> 00:22:26,595
♪ Com o açougueiro, o padeiro ♪
175
00:22:26,679 --> 00:22:30,558
♪ O fabricante de castiçais ♪
176
00:22:30,641 --> 00:22:35,312
♪ em diante, qual é o meu lance pela minha maçã ♪
177
00:22:36,188 --> 00:22:39,358
-[aplausos]
-[orquestra continua, refrão]
178
00:22:57,543 --> 00:23:00,129
-[orquestra para de tocar]
-[risos]
179
00:23:00,212 --> 00:23:03,132
[orquestra volta a tocar]
180
00:23:48,385 --> 00:23:50,638
Nos encontramos mais uma vez, senhor.
181
00:23:50,721 --> 00:23:53,140
Não previ esse prazer tão cedo.
182
00:23:53,223 --> 00:23:55,225
Também posso comer uma maçã?
183
00:23:57,144 --> 00:24:00,689
-Mas não tenho troco para isso.
-Eu dificilmente esperava que você tivesse.
184
00:24:01,732 --> 00:24:04,610
Você é, novamente, muito gentil.
185
00:24:05,569 --> 00:24:10,366
Mademoiselle, posso ter a honra
da sua empresa após a apresentação?
186
00:24:10,449 --> 00:24:15,037
Desculpe. eu tenho disposto
do saldo da noite.
187
00:24:15,120 --> 00:24:17,831
-Alguma outra hora, talvez?
-Claro.
188
00:24:22,795 --> 00:24:25,464
Uma maçã, senhor? Senhora?
189
00:24:32,930 --> 00:24:36,058
[orquestra continua tocando refrão]
190
00:24:36,141 --> 00:24:39,478
Não perca seu tempo aí.
Não há dinheiro na cova.
191
00:24:41,355 --> 00:24:43,983
-Não existe?
-[risos]
192
00:24:59,623 --> 00:25:01,333
Obrigado pela flor, mademoiselle.
193
00:25:02,334 --> 00:25:04,753
Posso te oferecer uma maçã também?
194
00:25:07,006 --> 00:25:08,674
Empreste-me 20 francos, Barney.
195
00:25:10,968 --> 00:25:13,303
Isso dá 60.
196
00:25:13,387 --> 00:25:15,389
[soldados riem]
197
00:25:17,558 --> 00:25:19,893
Pagamento de duas semanas
é muito dinheiro por uma maçã.
198
00:25:19,977 --> 00:25:22,021
[soldados riem]
199
00:25:22,104 --> 00:25:25,399
Você pode tê-lo de graça, se quiser.
200
00:25:25,482 --> 00:25:28,193
Nada fazendo.
Eu sempre pago pelo que recebo.
201
00:25:28,277 --> 00:25:30,696
[soldados aplaudindo]
202
00:25:39,538 --> 00:25:41,874
Eu me sentaria se fosse você.
203
00:25:50,090 --> 00:25:51,925
Você é muito corajoso.
204
00:25:52,926 --> 00:25:54,636
Com mulheres.
205
00:25:54,720 --> 00:25:57,056
[soldados rindo]
206
00:25:57,139 --> 00:25:59,975
-Qual é o problema? Você não gosta de homens corajosos?
-Talvez.
207
00:26:06,648 --> 00:26:08,067
Sua mudança...
208
00:26:10,360 --> 00:26:11,904
soldado.
209
00:26:11,987 --> 00:26:14,573
[soldados murmurando]
210
00:26:49,608 --> 00:26:50,818
Tom!
211
00:26:53,195 --> 00:26:54,988
Olá.
212
00:26:55,072 --> 00:26:57,324
Bem, se não for Madame César.
213
00:26:58,867 --> 00:27:01,036
Tom, preciso ver você esta noite.
214
00:27:01,120 --> 00:27:04,164
Me ver esta noite?
E se seu marido te ver esta noite?
215
00:27:04,248 --> 00:27:06,166
Ele não vai me ver.
216
00:27:06,250 --> 00:27:08,293
Ele não é? E se ele fizer isso?
217
00:27:09,837 --> 00:27:12,840
A esposa de César está acima de qualquer suspeita.
218
00:27:13,757 --> 00:27:15,342
Sim?
219
00:27:15,425 --> 00:27:17,094
Você pode saber de algo
sobre história antiga,
220
00:27:17,177 --> 00:27:19,263
mas sei alguma coisa sobre maridos.
221
00:27:20,264 --> 00:27:21,890
Tom.
222
00:28:15,194 --> 00:28:18,071
Oh. É você.
223
00:28:18,155 --> 00:28:20,866
Qual é o problema?
Você estava esperando outra pessoa?
224
00:28:29,041 --> 00:28:30,459
Posso te oferecer algo?
225
00:28:30,542 --> 00:28:32,377
-Conhaque?
-Muito quente.
226
00:28:32,461 --> 00:28:33,921
Tem gim?
227
00:28:34,796 --> 00:28:36,173
Sim.
228
00:28:37,299 --> 00:28:39,259
-Cigarro?
-Obrigado.
229
00:29:09,081 --> 00:29:11,291
Você fez este lugar parecer muito bom.
230
00:29:12,501 --> 00:29:14,294
Parece diferente agora.
231
00:29:14,378 --> 00:29:18,257
Como você sabe?
Você já esteve aqui antes?
232
00:29:19,508 --> 00:29:24,054
Bem, eu estive estacionado nesta cidade
por muito tempo.
233
00:29:34,398 --> 00:29:35,774
Você não está bebendo?
234
00:29:37,401 --> 00:29:38,735
Não.
235
00:29:45,367 --> 00:29:47,411
Bem, saúde.
236
00:30:04,678 --> 00:30:06,680
Você pode sentir o cheiro do deserto esta noite.
237
00:30:18,442 --> 00:30:19,776
Quente, não é?
238
00:30:35,083 --> 00:30:36,376
Desaparecido.
239
00:30:49,806 --> 00:30:51,808
[glissando]
240
00:30:53,810 --> 00:30:56,813
Você pode ir agora, soldado.
241
00:30:59,149 --> 00:31:01,651
Tudo bem, senhora. Você não terá
qualquer problema para se livrar de mim.
242
00:31:02,861 --> 00:31:05,572
Nada como a independência, não é?
243
00:31:09,785 --> 00:31:12,996
Bem, talvez eu seja independente com as mulheres.
244
00:31:25,467 --> 00:31:27,803
Você evidentemente não pensa muito nas mulheres.
245
00:31:30,597 --> 00:31:33,517
Eu lhe digo, senhora, a culpa é deles, não minha.
246
00:31:47,239 --> 00:31:49,032
Está na Legião há muito tempo?
247
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
Quase três anos.
248
00:31:53,829 --> 00:31:56,706
Três anos? Parece 300.
249
00:31:58,041 --> 00:32:00,210
Você parece cansado da vida.
250
00:32:00,293 --> 00:32:03,046
Não sei se estou ou não.
251
00:32:03,130 --> 00:32:05,006
Eu estava quando entrei para esse grupo.
252
00:32:06,633 --> 00:32:10,470
E você, mademoiselle?
Está no palco há muito tempo?
253
00:32:10,554 --> 00:32:12,305
Tempo suficiente.
254
00:32:12,389 --> 00:32:14,141
-Cansado disso?
-Não.
255
00:32:18,979 --> 00:32:22,274
Você tem muitas fotos com aquele homem.
Seu marido?
256
00:32:22,357 --> 00:32:26,486
Marido? Eu nunca encontrei
um homem bom o suficiente para isso.
257
00:32:29,406 --> 00:32:32,117
É assim que me sinto em relação às mulheres.
258
00:32:36,705 --> 00:32:38,707
Há quanto tempo essa foto foi tirada?
259
00:32:39,833 --> 00:32:41,251
Por que?
260
00:32:42,335 --> 00:32:44,588
Parece zibelina russa.
261
00:32:44,671 --> 00:32:47,591
Esse casaco vale muitos shekels.
Você ainda entendeu?
262
00:32:47,674 --> 00:32:51,678
Não seja absurdo.
Se eu ainda tivesse aquele casaco, não estaria aqui.
263
00:32:59,352 --> 00:33:01,271
O que em nome de 10.000 cabos
264
00:33:01,354 --> 00:33:03,899
você veio para um país
assim, afinal?
265
00:33:07,903 --> 00:33:12,282
Eu entendo que os homens nunca são questionados
por que eles entram na Legião Estrangeira.
266
00:33:12,365 --> 00:33:13,742
Isso mesmo.
267
00:33:13,825 --> 00:33:17,162
Eles nunca me perguntaram,
e se tivessem, eu não teria contado.
268
00:33:17,245 --> 00:33:20,874
Quando destrui a Legião,
Abandonei o passado.
269
00:33:23,627 --> 00:33:26,671
Há também uma legião estrangeira de mulheres.
270
00:33:35,680 --> 00:33:39,851
Mas não temos uniformes, nem bandeiras.
271
00:33:43,813 --> 00:33:45,273
E sem medalhas...
272
00:33:47,150 --> 00:33:48,777
quando somos corajosos.
273
00:33:57,869 --> 00:34:01,623
Não há marcas de feridas quando estamos feridos.
274
00:34:06,211 --> 00:34:09,005
Olhe aqui.
Há algo que eu possa fazer para ajudá-lo?
275
00:34:11,925 --> 00:34:13,260
Não.
276
00:34:14,261 --> 00:34:15,887
Já ouvi isso antes.
277
00:34:18,056 --> 00:34:22,102
Ou você acha que pode
restaurar minha fé nos homens?
278
00:34:25,063 --> 00:34:26,398
Eu não.
279
00:34:27,774 --> 00:34:29,776
Você pegou o homem errado para isso.
280
00:34:32,696 --> 00:34:35,657
Qualquer um que tenha fé em mim é um otário.
281
00:34:46,418 --> 00:34:48,003
É melhor você ir agora.
282
00:34:50,255 --> 00:34:53,466
Estou... começando a gostar de você.
283
00:35:13,820 --> 00:35:17,032
Eu disse às mulheres
sobre tudo que um homem pode dizer.
284
00:35:17,115 --> 00:35:20,243
Eu vou te contar uma coisa
Eu nunca contei a uma mulher antes.
285
00:35:21,828 --> 00:35:24,706
Eu gostaria de ter conhecido você há dez anos.
286
00:35:30,545 --> 00:35:32,464
-Boa noite.
-Boa noite.
287
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
E obrigado.
288
00:35:39,679 --> 00:35:41,514
Bem, a noite ainda é uma criança.
289
00:35:45,852 --> 00:35:49,147
Aí está a sua chave, senhora.
Se eu fosse você, não entregaria isso.
290
00:36:04,871 --> 00:36:07,874
[bateria de tambores]
291
00:36:45,120 --> 00:36:46,538
Tom.
292
00:36:59,968 --> 00:37:01,469
Eu ouço alguma coisa.
293
00:37:14,107 --> 00:37:16,276
Fazendo uma caminhada?
294
00:37:16,359 --> 00:37:18,153
Saiu para tomar um pouco de ar fresco?
295
00:37:18,236 --> 00:37:21,489
Não. Eu estava procurando por você.
296
00:37:21,573 --> 00:37:25,326
Que bom que você me encontrou.
Este bairro não é seguro à noite.
297
00:37:25,410 --> 00:37:27,579
É melhor eu te levar para casa.
298
00:37:54,522 --> 00:37:57,609
[Amy rindo]
299
00:38:06,034 --> 00:38:07,619
Cento e vinte?
300
00:38:07,702 --> 00:38:10,163
[risos] Não. Eu gostaria de estar.
301
00:38:10,246 --> 00:38:15,043
Eu só me sinto tão leve para você
porque seus braços são tão poderosos.
302
00:38:16,294 --> 00:38:20,006
Bem, nós vamos nos dar bem
melhor desta vez.
303
00:38:22,008 --> 00:38:25,011
[falando árabe]
304
00:38:49,160 --> 00:38:50,245
[Amy] Cuidado!
305
00:38:52,330 --> 00:38:55,333
[gritando em árabe]
306
00:38:59,879 --> 00:39:02,882
[homens gritando em árabe]
307
00:39:04,759 --> 00:39:07,762
[gemendo, murmurando em árabe]
308
00:39:15,061 --> 00:39:17,063
É melhor você vencer.
Haverá problemas.
309
00:39:35,748 --> 00:39:38,543
Vou te dar mais uma chance.
Quem eram aquelas duas mulheres?
310
00:39:43,006 --> 00:39:45,466
Tire o joelho do meu quadril.
311
00:39:48,887 --> 00:39:52,724
Você acha que as duas mulheres
você está tentando proteger valem a pena?
312
00:39:53,683 --> 00:39:55,768
Bem, acho que um deles é.
313
00:40:04,152 --> 00:40:05,445
[porta se abre]
314
00:40:09,198 --> 00:40:12,118
Mon ajudante, Monsieur La Bessiere
está aqui para levá-lo ao clube dele.
315
00:40:12,201 --> 00:40:14,287
Peça a ele para esperar.
Terminarei em um minuto.
316
00:40:14,370 --> 00:40:16,289
-Não, deixe-o entrar.
-Sim, senhor.
317
00:40:19,167 --> 00:40:20,793
Entrez, senhor.
318
00:40:20,877 --> 00:40:23,338
Eu não sabia que os militares
estava muito ocupado.
319
00:40:23,421 --> 00:40:25,131
Ah, sim, estamos ocupados.
320
00:40:25,214 --> 00:40:26,883
Sente-se.
321
00:40:27,800 --> 00:40:31,054
Talvez você possa aprender algo
sobre este país
322
00:40:31,137 --> 00:40:33,139
que você acha tão maravilhoso.
323
00:40:36,851 --> 00:40:38,394
Tem uma partida?
324
00:40:44,400 --> 00:40:48,988
Este pequeno assunto também envolve
alguém em quem você está interessado.
325
00:40:49,072 --> 00:40:50,448
Estou devidamente curioso.
326
00:40:52,283 --> 00:40:53,993
Traga aquela mulher.
327
00:41:00,458 --> 00:41:02,877
Senhora,
Acho que você conhece Monsieur La Bessière.
328
00:41:02,961 --> 00:41:05,254
-Muito feliz em reencontrá-la, mademoiselle.
-Sente-se.
329
00:41:05,338 --> 00:41:07,048
Estou feliz em conhecê-lo novamente.
330
00:41:22,981 --> 00:41:25,274
Que bom que você veio, mademoiselle.
331
00:41:25,942 --> 00:41:30,071
Você estava presente nesta briga
em que o prisioneiro,
332
00:41:30,154 --> 00:41:32,573
com sua bravura habitual,
333
00:41:32,657 --> 00:41:35,743
feriu gravemente dois nativos indefesos.
334
00:41:36,619 --> 00:41:40,081
Esses nativos não estavam indefesos.
Eles nos atacaram.
335
00:41:47,839 --> 00:41:49,465
Quem era a outra mulher?
336
00:41:49,549 --> 00:41:51,092
Não sei.
337
00:41:52,010 --> 00:41:53,594
Eu também gostaria de saber.
338
00:41:58,266 --> 00:42:00,059
Uh, sente-se.
339
00:42:05,106 --> 00:42:07,859
A parte curiosa disso é que
340
00:42:07,942 --> 00:42:11,446
Eu sou o único
isso realmente parece saber
341
00:42:11,529 --> 00:42:13,072
quem é essa outra mulher...
342
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
é.
343
00:42:16,576 --> 00:42:19,412
Se você sabe,
é melhor você guardar isso para si mesmo.
344
00:42:21,039 --> 00:42:22,999
Cuidado, César. Não perca a paciência.
345
00:42:24,834 --> 00:42:26,961
Devolva o prisioneiro para a guarita.
346
00:42:27,045 --> 00:42:28,671
Todos.
347
00:42:41,642 --> 00:42:44,437
Eu aprecio sua tentativa...
348
00:42:47,940 --> 00:42:51,527
para manter o nome da minha esposa fora disso.
349
00:42:57,158 --> 00:42:58,910
Tudo bem, senhor.
350
00:43:18,596 --> 00:43:20,389
Você pode ir agora, mademoiselle.
351
00:43:23,726 --> 00:43:25,394
Irei me juntar a você em um minuto.
352
00:43:39,534 --> 00:43:41,244
Você está encantador esta manhã.
353
00:43:46,874 --> 00:43:48,543
O que eles farão com ele?
354
00:43:50,753 --> 00:43:53,047
Não sei.
355
00:43:57,135 --> 00:44:00,429
Pessoalmente, eu não deveria me importar
ter o ajudante César como inimigo.
356
00:44:03,224 --> 00:44:08,437
Parece que tenho a faculdade infeliz
de causar problemas onde quer que eu vá.
357
00:44:08,521 --> 00:44:09,939
[risos] Ah, bobagem.
358
00:44:10,940 --> 00:44:14,902
Você sabe, eu tenho algum peso com César.
Possivelmente eu posso te ajudar.
359
00:44:17,029 --> 00:44:21,450
Cada vez que um homem me ajudou,
houve um preço.
360
00:44:22,994 --> 00:44:24,579
Qual é o seu?
361
00:44:25,496 --> 00:44:26,873
Meu preço?
362
00:44:33,713 --> 00:44:35,256
Um sorriso.
363
00:44:49,729 --> 00:44:51,981
Eu não tenho muito mais.
364
00:45:06,662 --> 00:45:08,289
Vamos?
365
00:45:14,795 --> 00:45:17,381
Olha Você aqui. Aí está o seu passe.
Você é um homem livre.
366
00:45:17,465 --> 00:45:19,717
A porta está aberta.
Você pode fazer o que quiser.
367
00:45:19,800 --> 00:45:21,844
Até às 7:00 da manhã.
368
00:45:21,928 --> 00:45:25,723
-Qual é a ideia disso?
-Você parte para Amalfa Pass amanhã.
369
00:45:25,806 --> 00:45:28,351
Eu não. Estou começando a gostar desta cidade.
370
00:45:28,434 --> 00:45:31,062
-Diga ao César que não vou.
-Você mesmo conta a ele.
371
00:45:31,145 --> 00:45:32,939
Ele vai junto desta vez.
372
00:45:33,022 --> 00:45:34,148
Quem vai junto?
373
00:45:34,232 --> 00:45:37,568
Você ouviu o que eu disse.
César vai junto desta vez.
374
00:45:39,570 --> 00:45:43,074
Então é isso. É por isso que ele não
recomendar uma corte marcial.
375
00:45:44,158 --> 00:45:47,578
Ele vai me colocar na estrada
e me encare na direção correta —
376
00:45:47,662 --> 00:45:51,916
Bem, você merece isso, não é?
Você não pode escapar impune de um assassinato durante toda a sua vida.
377
00:45:51,999 --> 00:45:54,418
Isso mesmo, Sargento.
Seu argumento é perfeitamente sólido.
378
00:45:54,502 --> 00:45:57,129
Mas ninguém vai me usar
para prática de tiro ao alvo.
379
00:45:57,213 --> 00:45:59,257
De qualquer maneira, estou farto do exército.
380
00:45:59,340 --> 00:46:02,635
Eu estive procurando pelo tipo certo de mulher
toda a minha vida, e acho que a encontrei.
381
00:46:02,718 --> 00:46:03,970
Então eu desisti.
382
00:46:04,053 --> 00:46:08,099
Pegue esta dama e passe algumas semanas
em algum lugar ao longo do Mediterrâneo azul.
383
00:46:08,182 --> 00:46:11,269
Então você desistiu, né?
Bem, ninguém está impedindo você.
384
00:46:12,144 --> 00:46:16,524
A propósito, você se lembra
qual é a pena por deserção?
385
00:46:16,607 --> 00:46:20,528
Existem centenas de maneiras de morrer, irmão,
e estou escolhendo meu próprio caminho.
386
00:46:20,611 --> 00:46:22,196
Vamos. Saia daqui!
387
00:46:55,104 --> 00:46:57,315
[orquestra afinando]
388
00:46:59,567 --> 00:47:03,654
Ele está lá.
Nunca vi tanta sorte em toda a minha vida.
389
00:47:03,738 --> 00:47:05,948
Ele é rico o suficiente para comprar Marrocos.
390
00:47:06,032 --> 00:47:08,659
E não se esqueça de mim.
Você o conheceu no meu teatro.
391
00:47:13,122 --> 00:47:14,623
Boa noite.
392
00:47:16,375 --> 00:47:18,377
Suas flores são maravilhosas.
393
00:47:19,045 --> 00:47:21,130
Alguma notícia dele?
394
00:47:21,213 --> 00:47:23,090
Eu fiz o que pude.
395
00:47:23,174 --> 00:47:25,468
Eles não irão levá-lo à corte marcial.
396
00:47:26,093 --> 00:47:27,928
Eles vão transferi-lo,
397
00:47:28,012 --> 00:47:31,599
o que significa, é claro,
que ele terá que deixar a cidade.
398
00:47:57,958 --> 00:47:59,460
Você o ama?
399
00:48:02,630 --> 00:48:04,131
Não sei.
400
00:48:05,508 --> 00:48:06,634
Espero que não.
401
00:48:44,255 --> 00:48:46,298
Eu não posso aceitar isso.
402
00:48:46,382 --> 00:48:47,925
Vale uma fortuna.
403
00:48:48,509 --> 00:48:51,011
Qualquer coisa de menos valor
seria indigno de você.
404
00:48:53,305 --> 00:48:56,225
[campainha soando]
405
00:48:56,308 --> 00:48:58,269
Eu tenho que mudar.
406
00:48:58,894 --> 00:49:01,480
[público aplaudindo]
407
00:49:04,859 --> 00:49:08,070
[orquestra tocando valsa]
408
00:49:17,830 --> 00:49:19,415
[batendo]
409
00:49:57,077 --> 00:49:59,371
Eu gostaria de tirar você daqui.
410
00:50:00,456 --> 00:50:01,957
Você faria isso?
411
00:50:05,169 --> 00:50:07,421
Exatamente o que você oferece agora?
412
00:50:08,214 --> 00:50:10,049
A coisa convencional.
413
00:50:11,008 --> 00:50:13,302
Minha oferta é altamente respeitável -
414
00:50:13,385 --> 00:50:14,720
casamento.
415
00:50:17,264 --> 00:50:19,767
Você é um homem estranho.
416
00:50:19,850 --> 00:50:22,811
Você acha isso tão estranho
que eu deveria gostar de você?
417
00:50:22,895 --> 00:50:24,980
Devo responder agora?
418
00:50:25,064 --> 00:50:27,274
Eu dormiria melhor esta noite se você fizesse isso.
419
00:50:30,528 --> 00:50:34,990
Eu não acho que me importo em aproveitar
de sua oferta tentadora.
420
00:50:35,658 --> 00:50:38,994
-Então você está apaixonado?
-Não, acho que não.
421
00:50:40,287 --> 00:50:43,666
Supondo que você nunca tivesse conhecido
um certo soldado da Legião Estrangeira.
422
00:50:43,749 --> 00:50:46,043
Qual teria sido sua resposta?
423
00:50:47,294 --> 00:50:49,838
Pode ter sido o mesmo. Não sei.
424
00:50:50,756 --> 00:50:54,468
-[a orquestra toca florescendo]
-[público aplaudindo]
425
00:51:04,812 --> 00:51:08,023
Me desculpe por incomodar, mas estou indo embora
para o Saara pela manhã,
426
00:51:08,107 --> 00:51:10,150
e eu só vim me despedir.
427
00:51:12,069 --> 00:51:14,488
Acho que vocês dois querem ficar sozinhos.
428
00:51:19,326 --> 00:51:22,246
Eu entendo que você está indo embora
em uma jornada bastante extenuante.
429
00:51:22,329 --> 00:51:24,331
Posso desejar-lhe boa sorte?
430
00:51:24,415 --> 00:51:25,874
Obrigado.
431
00:51:26,584 --> 00:51:28,794
-À bientôt, mademoiselle.
-À bientôt.
432
00:51:39,388 --> 00:51:41,599
Você vai demorar muito?
433
00:51:41,682 --> 00:51:43,976
Quando vou te ver de novo?
434
00:51:44,059 --> 00:51:45,561
Talvez nunca.
435
00:51:45,644 --> 00:51:48,355
Algo me diz
Eu não vou voltar desta vez.
436
00:51:55,863 --> 00:51:57,364
Não vá.
437
00:51:59,325 --> 00:52:01,535
Isso é exatamente o que eu estava pensando.
438
00:52:01,619 --> 00:52:04,538
Eu poderia desertar e embarcar em um cargueiro
para a Europa esta noite.
439
00:52:13,380 --> 00:52:14,882
Por que você não faz isso?
440
00:52:16,383 --> 00:52:19,345
Eu faria isso em um minuto se você fosse comigo.
Você vai?
441
00:52:28,228 --> 00:52:29,647
Sim.
442
00:52:30,773 --> 00:52:34,026
[campainha soando]
443
00:52:38,489 --> 00:52:39,990
[audiência conversando]
444
00:52:42,034 --> 00:52:44,411
Eu voltarei. Espere por mim.
445
00:53:07,559 --> 00:53:09,061
[assobios]
446
00:53:18,529 --> 00:53:21,156
[orquestra tocando música mid-tempo]
447
00:53:26,245 --> 00:53:28,747
[público aplaudindo]
448
00:53:49,935 --> 00:53:52,354
[orquestra continua tocando]
449
00:54:09,496 --> 00:54:12,583
[público aplaudindo]
450
00:54:31,477 --> 00:54:33,979
[banda tocando]
451
00:54:38,317 --> 00:54:41,945
[falando espanhol]
452
00:54:42,029 --> 00:54:44,072
[beijando]
453
00:54:45,532 --> 00:54:47,743
[banda continua tocando]
454
00:55:59,648 --> 00:56:01,650
[falando espanhol]
455
00:56:04,903 --> 00:56:06,738
[rindo]
456
00:56:06,822 --> 00:56:10,033
[todos falando espanhol]
457
00:56:30,220 --> 00:56:34,391
Se você puder dispensar uma de suas mãos,
Eu também gostaria de me despedir.
458
00:56:38,937 --> 00:56:41,732
-Adeus, senhorita.
-Por que você não ficou ontem à noite?
459
00:56:42,441 --> 00:56:44,401
Eu tinha algumas outras ligações para fazer.
460
00:56:44,484 --> 00:56:46,278
[apito]
461
00:56:46,361 --> 00:56:49,448
[toque de corneta]
462
00:56:49,531 --> 00:56:51,575
[homem gritando]
463
00:56:55,370 --> 00:56:57,039
[apito]
464
00:56:57,122 --> 00:56:59,833
[bateria]
465
00:57:00,667 --> 00:57:04,254
[toque de corneta]
466
00:57:04,338 --> 00:57:07,215
[oficial grita comando em francês]
467
00:57:07,299 --> 00:57:10,385
[batida]
468
00:57:16,099 --> 00:57:18,727
[a banda marcial volta a tocar]
469
00:58:19,287 --> 00:58:22,124
-Quem são essas mulheres?
-Essas mulheres?
470
00:58:22,207 --> 00:58:24,126
Eu os chamaria de retaguarda.
471
00:58:27,087 --> 00:58:29,339
Como eles podem acompanhar o ritmo dos homens?
472
00:58:29,423 --> 00:58:32,384
Às vezes eles os alcançam,
e às vezes não.
473
00:58:33,301 --> 00:58:36,096
E muitas vezes quando o fazem,
eles encontram seus homens mortos.
474
00:58:37,764 --> 00:58:39,683
Essas mulheres devem estar loucas.
475
00:58:40,726 --> 00:58:42,227
Não sei.
476
00:58:42,978 --> 00:58:45,689
Você vê, eles amam seus homens.
477
00:58:50,777 --> 00:58:53,280
[banda continua tocando]
478
01:00:24,871 --> 01:00:27,040
[tiros]
479
01:00:29,543 --> 01:00:31,378
[apito]
480
01:00:40,846 --> 01:00:43,181
Não vejo por que precisamos
continue dormindo o dia todo.
481
01:00:43,265 --> 01:00:45,559
Só nos resta levantar novamente.
482
01:00:45,642 --> 01:00:48,645
De qualquer forma, aqueles lençóis ambulantes
não consigo atirar direto.
483
01:00:48,728 --> 01:00:51,690
Se você não gosta desta guerra,
por que você não desiste?
484
01:00:51,773 --> 01:00:53,942
De qualquer forma,
Pensei que você fosse desertar.
485
01:00:55,694 --> 01:00:58,446
Tornei-me decente, sargento. Decente.
486
01:00:58,530 --> 01:01:00,532
O que você disse?
487
01:01:01,575 --> 01:01:03,493
Decente. Eu estou apaixonado.
488
01:01:37,903 --> 01:01:41,114
[toque de corneta]
489
01:01:43,867 --> 01:01:46,036
[oficial] Garde-à-vous!
490
01:02:10,602 --> 01:02:12,604
É melhor você não entrar.
491
01:02:13,897 --> 01:02:16,274
-O que há de errado, Lo Tinto?
-O que está errado?
492
01:02:16,358 --> 01:02:18,652
Ela está bebendo como um peixe.
493
01:02:18,735 --> 01:02:22,113
E não mande mais flores em vasos.
494
01:02:22,197 --> 01:02:24,950
Ela jogou o último em mim há uma hora.
495
01:02:37,337 --> 01:02:38,838
Olá!
496
01:02:38,922 --> 01:02:40,840
Bonsoir, mademoiselle.
497
01:02:49,307 --> 01:02:52,811
[cantarolando música]
498
01:03:03,738 --> 01:03:06,491
[cantarolando continua]
499
01:03:13,665 --> 01:03:15,166
[cantarolar para]
500
01:03:17,919 --> 01:03:19,838
Como você gosta de mim agora?
501
01:03:19,921 --> 01:03:22,841
Você parece gay esta noite.
Você teve boas notícias?
502
01:03:22,924 --> 01:03:25,135
Você já ouviu falar do Soldado Brown?
503
01:03:33,977 --> 01:03:35,895
[barulho]
504
01:03:53,038 --> 01:03:55,332
Nada mal escrito para um soldado.
505
01:04:01,713 --> 01:04:03,715
Talvez tenha sido o melhor.
506
01:04:05,342 --> 01:04:07,052
Dê-me uma bebida.
507
01:04:29,949 --> 01:04:31,451
[vidro quebra]
508
01:04:45,715 --> 01:04:49,552
Ligue para meu motorista, Lo Tinto.
Você está perdendo sua atração principal esta noite.
509
01:04:49,636 --> 01:04:51,930
Bom. Não estou perdendo nada.
510
01:04:52,013 --> 01:04:54,724
Ela não tem sido útil para mim há três semanas!
511
01:05:55,493 --> 01:05:57,787
[apito]
512
01:06:22,604 --> 01:06:25,773
-[tiro]
-[disparos de metralhadora]
513
01:06:31,571 --> 01:06:33,072
[o tiroteio para]
514
01:06:33,698 --> 01:06:35,533
Envoyez une patrouille.
515
01:06:39,579 --> 01:06:41,206
Legionário Brown.
516
01:06:43,541 --> 01:06:45,627
Legionário Brown!
517
01:06:45,710 --> 01:06:47,420
Legionário Brown!
518
01:06:49,797 --> 01:06:51,966
Bem, eu tive o palpite certo, não foi?
519
01:06:52,050 --> 01:06:54,636
Isso é uma pena, Brown.
520
01:06:54,719 --> 01:06:57,722
Espere um minuto.
Dê-me aqueles 20 francos que você me deve.
521
01:07:10,026 --> 01:07:13,321
Você sabe, aquela assassina de mulheres
não era um mau soldado nisso.
522
01:07:21,079 --> 01:07:23,081
Destrua aquela metralhadora.
523
01:07:33,841 --> 01:07:35,760
Posso ir também, senhor?
524
01:07:37,345 --> 01:07:41,266
[disparos de metralhadora]
525
01:07:44,269 --> 01:07:45,770
[o tiroteio para]
526
01:08:26,019 --> 01:08:30,106
[o fogo da metralhadora continua]
527
01:08:30,189 --> 01:08:31,691
[o tiroteio para]
528
01:09:10,605 --> 01:09:14,317
-[tiro]
-[disparos de metralhadora]
529
01:09:45,765 --> 01:09:47,725
Você não está nem um pouco animado.
530
01:09:47,809 --> 01:09:50,853
Lendo na noite do nosso jantar de noivado
enquanto estamos todos esperando por você?
531
01:09:50,937 --> 01:09:52,647
Todo mundo está aqui.
532
01:09:52,730 --> 01:09:54,482
Eu não pensei que eles viriam.
533
01:09:54,565 --> 01:09:58,152
Pelo contrário, eles estão encantados
para testemunhar a rendição incondicional
534
01:09:58,236 --> 01:10:01,072
do solteiro mais exigente
no mundo.
535
01:10:22,677 --> 01:10:24,095
Eu sei.
536
01:10:24,178 --> 01:10:27,181
Você quer me agradecer
por te fazer feliz.
537
01:10:27,974 --> 01:10:30,893
Você quer me agradecer por te dar
aquelas pérolas esta manhã.
538
01:10:30,977 --> 01:10:34,063
Você quer me agradecer por isso
e você quer me agradecer por isso -
539
01:10:37,275 --> 01:10:39,277
Vamos descer agora?
540
01:10:57,128 --> 01:10:58,629
Alguma coisa errada?
541
01:10:59,380 --> 01:11:02,592
César foi morto.
Recebi a notícia esta manhã.
542
01:11:03,468 --> 01:11:05,094
Oh.
543
01:11:10,558 --> 01:11:13,352
Legionário Tom Brown
provavelmente voltará esta noite.
544
01:11:14,353 --> 01:11:16,939
A companhia dele está voltando?
545
01:11:17,023 --> 01:11:18,608
O que sobrou disso.
546
01:11:21,819 --> 01:11:25,823
Você não precisa se preocupar
sobre ele, vivo ou morto.
547
01:11:27,700 --> 01:11:29,660
Ainda dá tempo de me contar.
548
01:11:29,744 --> 01:11:31,913
Venha. Eles estão esperando.
549
01:11:36,334 --> 01:11:38,961
[homem falando francês]
550
01:11:51,265 --> 01:11:52,892
[rindo]
551
01:11:52,975 --> 01:11:55,394
[Francês continua]
552
01:12:10,827 --> 01:12:13,246
[clarins tocando à distância]
553
01:12:18,000 --> 01:12:20,211
[clarins, tambores se aproximando]
554
01:12:38,187 --> 01:12:40,314
[pérolas espalhadas]
555
01:12:40,398 --> 01:12:43,526
[clarim, bateria fica mais alta]
556
01:12:58,374 --> 01:12:59,876
Maomé.
557
01:13:01,252 --> 01:13:04,005
Pegue essas pérolas
e leve-os para o meu quarto, por favor.
558
01:13:04,922 --> 01:13:07,008
[bateria]
559
01:13:11,554 --> 01:13:14,181
[bugles continuam tocando]
560
01:13:44,629 --> 01:13:48,633
[clarins, bateria continua tocando]
561
01:14:44,939 --> 01:14:46,941
[bateria]
562
01:14:56,993 --> 01:14:59,578
Onde está Tom Brown? Ele foi morto?
563
01:14:59,662 --> 01:15:01,998
Não seja tão rude, mademoiselle.
564
01:15:02,081 --> 01:15:04,417
Estou sujeito a desmoronar.
565
01:15:04,500 --> 01:15:09,005
Nós o deixamos em Amalfa.
Você não pode matar aquele longo gole de água.
566
01:15:10,006 --> 01:15:12,216
Ele está gravemente ferido?
567
01:15:12,299 --> 01:15:15,344
Bem, nós não fomos lá
para qualquer entretenimento.
568
01:15:16,345 --> 01:15:18,347
Preciso dormir um pouco.
569
01:15:31,986 --> 01:15:36,365
Alexandre, você não acha
excepcionalmente quente este mês?
570
01:15:37,992 --> 01:15:41,203
Não, acho que não.
571
01:15:42,788 --> 01:15:44,999
Ah, você sempre discorda de mim.
572
01:15:46,042 --> 01:15:49,670
Quando vim para Marrocos ainda menino,
nevou no verão.
573
01:15:51,422 --> 01:15:54,133
Você já ouviu isso antes,
Monsieur La Bessière?
574
01:15:55,051 --> 01:15:57,553
Eu não estava ouvindo, coronel.
O que você disse?
575
01:15:57,636 --> 01:16:00,139
Quando vim para o Marrocos quando era menino —
576
01:16:01,057 --> 01:16:03,184
Uh, o que eu disse?
577
01:16:03,267 --> 01:16:07,855
Quando você veio para o Marrocos ainda menino,
choveu ou... ou algo assim.
578
01:16:07,938 --> 01:16:09,565
Foi isso.
579
01:16:10,608 --> 01:16:12,902
[clarins, bateria tocando, desmaio]
580
01:16:55,486 --> 01:16:58,447
Devo ir até ele.
Eles o deixaram em Amalfa.
581
01:17:03,369 --> 01:17:05,788
-Ele está gravemente ferido?
-Espero que não.
582
01:17:09,625 --> 01:17:11,710
Por favor, não se perturbem.
Sente-se.
583
01:17:11,794 --> 01:17:13,796
Não me importo que você ouça isso.
584
01:17:17,466 --> 01:17:19,593
Por que não me deixa enviar um telegrama
e aprender os detalhes?
585
01:17:19,677 --> 01:17:22,054
Se o estado dele for grave,
podemos dirigir amanhã.
586
01:17:22,721 --> 01:17:24,682
Eu estou indo agora.
587
01:17:33,899 --> 01:17:36,068
Encomendei o carro e arrumei minha mala.
588
01:17:48,372 --> 01:17:51,000
Você vê, eu a amo.
589
01:17:52,209 --> 01:17:54,378
Eu faria qualquer coisa para fazê-la feliz.
590
01:18:27,786 --> 01:18:31,707
[cantando em árabe]
591
01:18:46,013 --> 01:18:48,098
[cantando continua]
592
01:18:56,440 --> 01:18:58,442
Há um Legionário Brown aqui?
593
01:18:58,525 --> 01:19:01,320
Marrom?
Não, não há nenhum Legionário Brown aqui.
594
01:19:03,405 --> 01:19:05,366
Tem certeza?
595
01:19:05,449 --> 01:19:08,035
Bem, ele pode estar
sob algum outro nome.
596
01:19:08,118 --> 01:19:09,620
Dê uma olhada.
597
01:19:18,545 --> 01:19:20,839
[cantando continua]
598
01:19:55,958 --> 01:19:58,294
Olá, mademoiselle.
599
01:19:58,377 --> 01:20:00,379
O que você está fazendo aqui?
600
01:20:02,506 --> 01:20:04,883
Estou procurando o Legionário Tom Brown.
601
01:20:04,967 --> 01:20:07,011
Ah, você não o encontra aqui.
602
01:20:07,094 --> 01:20:09,513
Este verdammte Schweinehund!
603
01:20:09,596 --> 01:20:12,224
Ele faz de conta
que ele havia se machucado gravemente.
604
01:20:12,308 --> 01:20:16,186
Eles descobrem
e colocá-lo em outra empresa.
605
01:20:16,270 --> 01:20:17,771
Ele ainda está na cidade?
606
01:20:17,855 --> 01:20:20,649
Ele está na esquina
na casa da Christine.
607
01:20:20,733 --> 01:20:23,610
E não se esqueça de contar a ele
608
01:20:23,694 --> 01:20:27,573
para me pagar os 60 francos que me deve!
609
01:20:34,330 --> 01:20:38,334
[piano tocando música do Oriente Médio]
610
01:21:31,303 --> 01:21:33,222
Quem é essa garota?
611
01:21:34,306 --> 01:21:36,600
Não faria nenhum bem se eu lhe contasse.
612
01:21:38,769 --> 01:21:40,854
Você a ama muito?
613
01:21:42,773 --> 01:21:44,149
Sim.
614
01:21:49,988 --> 01:21:51,657
Pobre garoto.
615
01:22:00,374 --> 01:22:02,292
[o piano continua tocando]
616
01:22:41,957 --> 01:22:43,459
[piano para]
617
01:22:55,471 --> 01:22:57,055
Você é sua nova?
618
01:22:57,139 --> 01:22:58,640
Calcular.
619
01:23:02,978 --> 01:23:05,522
O que você está fazendo
nesta parte do mundo?
620
01:23:11,111 --> 01:23:12,946
Ouvi dizer que você estava ferido.
621
01:23:13,989 --> 01:23:16,533
Eu não. Nunca me senti melhor na minha vida.
622
01:23:16,617 --> 01:23:19,453
[tocando piano recomeça]
623
01:23:29,796 --> 01:23:31,548
Você é casado?
624
01:23:31,632 --> 01:23:33,133
Não.
625
01:23:37,638 --> 01:23:40,265
Por que você não voltou
com sua empresa?
626
01:23:47,814 --> 01:23:51,151
Você não vai se casar
aquele seu amigo rico?
627
01:23:53,487 --> 01:23:54,988
Claro.
628
01:23:57,407 --> 01:23:59,117
Tem certeza?
629
01:24:01,495 --> 01:24:03,914
Eu não mudo de ideia.
630
01:24:14,550 --> 01:24:17,719
Bem, então desejo-lhe toda a sorte
no mundo, mademoiselle.
631
01:24:20,013 --> 01:24:21,890
-[apitos]
-[piano para]
632
01:24:21,974 --> 01:24:24,768
Reunião!
De volta ao quartel!
633
01:24:24,851 --> 01:24:28,272
Antreten. Ihr Schweinehunde, raus!
634
01:24:45,080 --> 01:24:47,165
Vai ser uma marcha sedenta.
635
01:25:08,437 --> 01:25:11,315
Você perdeu alguma coisa?
Posso ajudar?
636
01:25:12,774 --> 01:25:14,359
Prossiga. Cai fora.
637
01:25:17,154 --> 01:25:19,323
[tocando piano recomeça]
638
01:25:33,045 --> 01:25:35,172
Esqueci minha faca.
639
01:25:35,255 --> 01:25:37,591
Você esqueceu de dizer adeus também.
640
01:25:39,509 --> 01:25:42,679
Partimos de madrugada.
Venha nos ver partir, sim?
641
01:25:44,890 --> 01:25:46,391
Talvez.
642
01:27:20,861 --> 01:27:22,362
[buzina]
643
01:27:36,668 --> 01:27:38,295
Adeus, mademoiselle.
644
01:27:38,378 --> 01:27:39,880
Adeus.
645
01:27:41,965 --> 01:27:43,759
Adeus, senhor.
646
01:27:43,842 --> 01:27:45,844
Boa sorte, Legionário Brown.
647
01:27:54,227 --> 01:27:55,812
[bateria]
648
01:27:56,813 --> 01:28:00,233
[toque de corneta]
649
01:28:45,278 --> 01:28:48,490
[oficial gritando comandos em francês]
650
01:28:50,492 --> 01:28:53,411
[bateria]
651
01:28:58,875 --> 01:29:00,544
[clarins tocando]
652
01:30:30,091 --> 01:30:32,719
[clarins, bateria continua tocando]
653
01:30:45,065 --> 01:30:47,150
[rajadas de vento]
654
01:30:53,657 --> 01:30:55,158
[balido]
655
01:31:50,922 --> 01:31:54,843
[vento assobiando]
656
01:32:05,145 --> 01:32:07,731
[bateria, desmaio]
657
01:32:10,316 --> 01:32:12,485
[o vento continua assobiando]